الترجمه للعــربــيه نــوار فانــتومــهايــف Subtitles by DramaFever
ساتي الاستاذ آن.
سمعت ان لا احد سجل في للاختبار?
ذا سوف يلغى الاختبار.
مالذي يحدث? كان يمكنك الاتصال فقط.
راك, سمعت انكم تقاطعون اختبار يوجين?
لا تلومي راك. كلنا اتفقنا على الموضوع..
لماذا نصبح مساعدي فرقة الف?
كلا, يمكن ان تكون اخر فرصة تعطى لنا.
و كان سيعطينا فرصة
لم يكن ليتركنا عالما بامر حل الفرقه.
مع ذلك...
- ما زال يوجين. - مالذي تقصدين?
عندما تركنا ميلي كان اول شخص جاء لرؤيتنا.
وفي اخر حفلة لنا
جاء مباشرة بعد ان ارسلت له رسالة بشأن اختفاء قائد فرقتنا.
حقا?
لا احد دخل الاختبار?
نعم.
ما هذا الهراء.
اعتقدت انهم سيصدقونيي بعد كل ذلك الوقت الذي قضيته معهم.
لم ياتي... حقا اي احد?
لماذا لاننتظر قليلا بعد?
اذا كانوا سيأتون, لكانوا جائوا منذ وقت مضى.
كيف للحكام ان ينتظروا للطلبه?
استاذ, هل نبدأ الان? لقد حان الوقت.
- نبدأ ماذا? - الاختبار.الكل ينتظر.
هل نصدق جا يوجين?
قال انه يصدق بنا.
عندما افكر بالذين صدقوا بنا ...
كان هو الوحيد.
اسف, ساذهب اول.
هل رايتم الرساله? راك الخائن...
اراد مقاطعه الاختبار, لكنه ذهب وحده.
اعرف! بالمناسبه الى اين تذهبين يا ميني ميني?
ماذا انا?
ماذا عنك سو من?
انا انا فقط...
- لنذهب فقط! اسرعوا! - هيا بنا!
لنذهب سويا!
لن ياتي فرقة الف اولا, لذا لابد انه طالب من فرقة اس.
لكنني مع ذلك سعيد يبدو انهم الغوا المقاطعه.
حتى بعد ذلك.
لن يدخلوا بمستواهم على اي حال.
لم يزعجون انفسهم بالمجيئ الى هنا?
يو ايل راك...
انه راك.
لقد كان يوجين.
عندما تركنا ميلي, كان اول شخص جاء لرؤيتنا.
عندما سكرت وذهبت الى منزله اعطاك درسا يا راك.
كل مرة كنت تخطئ, كان يقول انه سيضربك
لكنه حماك كقائد الكمان الاول للفرقه.
كان يوجين.
ولبس القميص الخاص بالفرقه ايضا.
اعتقدنا اننااعطيناه كل شيء.
لكن هذه ليست القضيه.
تلقينا الكثير.
ماذا عن الباقين?
الم تتصلوا بهم لياتوا الى غرفة التدريب?
لن ياتي البقيه الى الاختبار.
ماذا?
تم الغاء المقاطعه! ذهب يو ايل راك الى الاختبار.
لاكون صريحا, البقيه الغير موجودين
فقط ارادوا لقب فرقة الجامعه.
ليس هدف الكل ان يصبح عازفا منفردا.
لا اهتم للامر. ساجمع كل جهدي للتحضير للدراسه في الخارج.
لديه خبرة عزف كافيه.
يجرح الامر كرامتي ان ادخل اختبارا مع هؤلاء البقايا.
الى اين تذهبين?
فهمت الان لما العميده وجا يوجين حلوا فرقتنا ايضا.
شيء يذكر في السيرة الذاتيه وخطوة قبل الدراسه في الخارج...
هل هذا ما يعنيه الامر لكم?
لاتنزعجبي.
الخائن الحقيقي هم انتم وليس يو ايل راك.
هل الاوركيسترا هي محطة تقف عندها لتكسب الخبره قبل الدراسة للخارج?
ساذهب للاختبار حتى لو كنت الوحيده.
- شي ون... - ما المشكله?
الفرقه هي المكان الذي تصنعون فيه الصوت معا.
لو كان لديهم القليل من الشغف للمسأله
لما قالوا هذه الاشياء.
يو ايل راك.
ما سو من.
تلك الصغيرة التي تعمل طول الوقت.
انهم بدون شك البقايا المهمله لفرقة اس...
انهم البقايا...
لقد تحسنوا بشكل مخيف.
قد يكون اعضاء فرقة الف متميزين كعازفين منفردين.
لكن بعد حفلتين, تحسن مستواى اس كثيرا.
يبدو كان مستواهم كان في اخر القائمه واصبحوا في اعلى قائمة العشر الاوائل.
اليست هذه المره الاولى التي نستمع بدقة الى
عزف الطلبة المنفرد?
نعم انها المره الاولى.
هل هذا لي جا يونغ?
مازال جيدا.
لكنه يتبع اسلوب استاذه بالتفاخر بموهبته.
لا يوجد اي تحسن واي حماس.
سيبقى يعزف بنفس الطريقة طول حياته.
مالذي غيرك? انت فظ وقح.
فقط نصف فرقة الف دخلوا الاختبار.
هل كان هذا هدفك?
بطرد المتكبرين جدا عن طريق هذا الاختبار?
استخدام الاختبار كعذر كنت اتمنى
لو تستمع الى عزف فرقة اس.
وترى كم تحسنوا...
اوصت بك العميده لانك
سوف تحكم بعدل لو استمعت لهم.
الاستاذ دو دائما ضدي, لكن لدينا اراء مشتركه.
نقولها بشكل مختلف, لكن كلانا يهتم لامر الجامعه.
كما تثق باصدقائك اثق انا بالاستاذ دو.
لذا لنثق به.
لن يضحك على اداء الطلاب.
- قالت هي ذلك? - قالت انك ستكون حكما عادلا.
سأذيع اسماء الناجحين في الاختبار.
[قائمة اعضاء الفرقة الجديده]
اسرعوا اسرعوا!
[الكمان الاجهر جو ميني] هاهو اسمي.
- انا ايضا! - انا ايضا!
- انا معكم ايضا!
هاهو اسمي.
كلنا... نجحنا?
نحن اعضاء احسن احسن الفرق?
- سو من! - ميني!
انا اؤمن انكم سوف تنجحون
اذا لماذا لا تؤمنون بانفسكم?
كما قلت انا قائد فرقتكم.
اعرفكم اكثر من اي شخص. وانا اقول لكم انكم سوف تنجحون.
- لقد نجحنا! - ميني ميني...
ايل راك, لماذا تبكي في هذا اليوم السعيد?
ايل راك...
لسنا بقايا مهمله بعد الان.
- ولماذا تبكي على هذا? - توقف عن البكاء.
- احسنتم صنعا. - احسنت عملا!
انا على راس القائمه مجددا.
لست سعيدا حتى بعد نجاحي.
ما هو الامر المهم في كل هذا?
يجب ان اريح نفسي قبل ان ادرس في الخارج...
ماذا?
[البوق بيك ون جك لي جا يونغ]
لماذا انا الثاني في الترتيب?
الكثير من اعضائنا غير موجودين.
لكنهم جيدون.
لو لم ينجحوا اليوم, لخاب ظني بالاستاذ دو.
كيف تكون النتيجة بهذا السوء?
الذين لم ينجحوا هم اولاد
واقارب مجلس الكليه والخريجين.
حتى الطلبه الذين شاركوا من اجل المساعده الماليه
لم ينجحوا.
انا اسف. لكنني حاولت ان اكو عادلا.
عادلا? ظننت انك ستكون مختلفا عن العميده.
خاب ظني فيك يا استاذ دو!
لو كانت قدراتهم غير جيده, لم اكن لاعطيهم اي نقاط.
انا استاذ.
لا اعرف عن اي شيئ اخر, لكنني لا استطيع العبث بالنتائج.
انا متاكده.
لقبي كعميد... ذهب بعيدا عني.
انا في المحاضره مالذي تفعله?
اخذ استراحه.
لاتزعجيني.
[انا اخذ استراحه.]
هل استطيع المجيء على العشاء?
حسنا.
اخبرني.
ان هذه المره والمره الماضيه... كانت من اجلنا.
لم تتركنا لاننا بقايا مهمله.
وبعدها ساصدقك.
انا اسف.
كان يجب علي ان اثق بكم وابقى معكم المرة الماضيه.
حاولت حل الموضوع لوحدي.
'مغرور غير محظوظ'... كان هذا صحيحا.
جا يوجين...
صحيح, جا يوجين هو احمق! وعديم الاخلاق!
انه اشياء كثيرة اخرى.
لكنه وفي.
دعنا لا نفترق مرة اخرى.
هل نقطع عهدا?
هل نلبس نفس الملابس كالاصدقاء?
نعم, لماذا لا نقطع عهدا بدمائنا كالرجال!
- لا اريد ذلك. - لماذا?
هل انت خائف? سابدأ اولا.
هل هناك اي شيء استطيع استخدامه لاسيل الدم?
هل تمتلك ابرة?
انتظر. هل نفعل هذا بالقرب من مستشفى?
ماذا لو اخطئنا بالامر, سننزف كثيرا ويغمى علينا?
افعل الامر وحدك في مكان لا اكون فيه.
لماذا, ماذا? سأبدأ اولا. اسمع, قلت سابدأ اولا!
سافعلها!
شكرا لك.
شكرا لك يوجين.
لقد عزمني على العشاء. العشاء.
سارحل عد ان اتناول العشاء.
يا الهي... ماذا افعل...
انه لا يجيب.
صحيح, لقد غير الرمز السري.
كان الامر لطيفا عندما كنا نتشارك نفس الرمز.
تشاركناه كما لو كنا زوج و زوجه...
يوجين!
ظننت انك رميتهم كلهم لكنك لم تفعل.
لم ارد ان ازعج نفسي بعزل القمامه, لذا...
لا تكن خجولا.
لم يكم باستطاعتك ان ترميهم.
خجول? قولي فقط ما تريدين.
نعم نعم فهمت.
بالمناسبه, جئت لتناول العشاء لكن لايوجد اي شيء لاكله.
اشتريت عشاءا.
لا اريد وجبات سريعه التحضير.
- فقط كلي اي شيء. انا اعطيكي طعاما. - اسرع واصنع لي العشاء.
لنطلب شيئا.
مال المناسبة?
ولماذا في كوريا? لماذا تبحث عن يوجين?
اعتقد انك تصبح عجوزا ايضا.
الان تريد ان تلعب دور الاب?
لا تفعل.
جا دو يونغ, انت كالطائره بالنسبة الي يوجين.
الى اللقاء.
مالذي حل به, فجأه هكذا? انه يوترني.
ابي, وصلت للمرحله الاخيره من مسابقة الاطفال هذه السنه.
الكل يقول لي انني سوف افوز المسابقه.
اذا جئت...
- طبعا سوف تفوز بهذه المسابقه. - ماذا?
لا نية لدي للذهاب الا ان يكون اعظم اداء على اكبر مسرح.
اجعل ذلك يحدث.
اذا اردت مني ان اذهب.
هذا ما يجعلك ابن جا دونغ وو.
ما امر الحلم عن ابي فجأه?
مضى وقت طويل منذ ان تحدثنا.
- مفاجأه! - مفاجأه!
النجم الصاعد!
النجم الصاعد?
مارأيك? اليس رائعا? تناقشنا طول الليل حتى نفكر بالاسم.
كنت ضد الموضوع يا يوجين.
ليس اسلوب ريفي. انه حيوي وجميل!
- هل علينا فعل هذا? - طبعا, انه حلمنا كلنا!
- النجم الصاعد! - النجم الصاعد!
اخرجوني من الموضوع.
اليس الرائع يوجين هو النجم الصاعد الحقيقي?
لقد اصبحت مشهورا!
كلا, لا نستطيع التقرير وحدنا وحسب.
لم نحصل على الموافقه على الاوركيسترا الجديده.
دعونا نختار الموسيقى اذا.
قالت العميده انها حددت موعدا للحفلة الاولى لنا.
انا لدي درس.
هل نستطيع انهاء الامر خلال ساعه?
مالذي تتكلم عنه?
سوف نحتفل بتأسيسنا, لذا لنذهب الى مطعم والدي!
اسفه.
لدي درس ايضا.
لم نكن نخرج كمجموعة من قبل.
هل تظنون ان لدينا وقت فراغ كثير مثلكم?
لنذهب سويا. سيكون الامر ممتعا!
- اسرع! - ساذهب بمفردي.
كم مضى من الوقت لم نجتمع وناكل معا في هذا المطعم?
صحيح! مازال لدى راك بطاقة مجانيه تسماح لك بالاكل مجانا في مطعم والده.
- اذهب اذهب! - يا كرة الطاقه, انتي فعلا...
هاهو يوجين قادم, ملك الغرور!
ويجلس يوجين في مقعده المميز!
لم اكن اعرف ان هذا هو مقعد يوجين المميز.
اسف.
لا يهم من يجلس اين.
انها على حق! اجلسوا فقط.
حقا? ساجلس هنا اذا.
سمعت انها حفلة للاحتفال برجوعك.
نعم. لكن احد منهم ليس لديه اي فكرة بالاحتفال.
من?
اين?
الجميع موجود هنا للاحتفال بعودتك, توقف عن العبوس.
اسلوبك بالحديث سلس جدا.
شكرا. كيفيه تتحدثك يعبر عن شخصيتك.
يجب ان تتعود ايضا على التكلم باسلوب افضل.
سيكون الناس حولك مرتاحين اكثر.
اين والدك? يجب ان اسلم عليه.
لقد خرج قبل قليل.
انه يتعلم المساج مرة في الاسبوع.
فهمت. تعرف عنه الكثير.
والده يحبني.
اوه, وكذلك حصلت على بطاقة مجانية مدى الحياة لآكل هنا.
اعتقد انني لم اجلبها.
اذا اي احد يستطيع اخذ هذه البطاقه.
كلا ليس اي احد يستطيع.
انا لم احصل على واحده.
صحيح راك?
انه لشخصين فقط صحيح?
انا انا...
نعم, صحيح! ليست للجميع!
تعطى فقط لشخصين! اثنان فقط!
لصديقي المفضل جا يوجين ولصديقي الجيد جدا لي يون هو. اثنان فقط.
اثنان فقط?
شكرا, ايل راك.
الكل سعيد الان ان يوجين هنا.
انا سعيد ايضا. لنكن على وفاق الان.
- انا راحل. - لماذا? لم ياتي الطعام بعد.
ايها الرائع يوجين, هل لديك خطط اخرى?
استمتعوا بالوقت.
ساذهب لاختار الموسيقى اليوم ليس لدي وقت لهذا.
الى اللقاء.
دعني اذهب معك, يوجين! ساغادر الان.
انتي ترحلين ايضا? لماذا? اسمعي!
- يجب ان اذهب ايضا. - ماذا?
- استمتعوا بالوقت. اراكم غدا. - انت ايضا? اسمع!
لي يون هو! يافتى!
من اللطيف العيش في نفس البناية.
نستطييع ان نذهب الى البيت سويا هكذا.
ليس هناك داعي لنذهب سويا فقط لاننا نعيش في نفس البنايه.
لكن سيكون من الغريب ان نذهب متفرقين.
لا يحب احدنا الاخر, لذا سيكون من الافضل لو ذهبنا منفصلين للبيت.
انت تشعر بهذا فقط. يون هو لا يفكر هكذا.
انتي, هل تستهزئين بي الان?
انا لا احب يوجين ايضا.
يون هو!
شكرا. نحن لا نحب بعضنا جدا.
اراك غدا, ناي ايل.
الى اللقاء, يون هو.
اعتقدت انني وصلت الى مرادي...
لكنني رجعت الى نقطة الصفر.
انا افقد طاقتي.
ذلك الولد المائع...
لا تكن لئما جدا مع يون هو.
كان لطيفا معنا عندما لم تكن موجودا.
حدودك غير واضحه.
وضحي الامر. اي جانب سوف تاخذين اذا تعاركت مع ذلك الولد المائع?
اسحب ما قلته انسي الامر.
ساكون الى جانبك.
اعني الامر.
- حقا? - نعم!
انا دائما الى جانبك.
هذا اللحن لرحمانوف.
اهذا ما سنعزفه للحفل القادم?
لم احسم الامر بعد.
انا فقط... كنت اتسائل كيف سيكون الامر اذا عزفتي هذه الموسيقى.
انا?
اعتقد انه من اللطيف لو عزفنا معا لاحقا.
اذا اصبحتي اكثر جديه مع البيانو اكثر من الان...
اعتقد ان الامر سيحدث.
كالحبيبان الحقيقيان, ساكون عازفة البيانو وانت قائد الفرقة...
نعم.
ساذهب الان.
الوقت متاخر, وانا نعسانه.
حسنا.
- الى اللقاء. - تصبح على خير.
كنتي جيده في محاربتي في الماضي.
الو?
لا ترد مينا على الهاتف اليوم ايضا.
اتسائل ان كانت تفكر انني هربت هذه المره ايضا...
هل تكلمت معها في موضوعي?
اوه لقد نسيت.
عندما ارجع, ساقتلك اولا.
هل تستطيع الرجوع?
سينتهب العقد مع هذه الفرقه قريبا.
بعد ذلك... يجب ان احمي مينا.
ومن وضعها في هذا الموقف اصلا...
- مالذي قلت? - كلا كلا.
وارجع قريبا و فز بقلبها.
هذا اللحن... رحمانوف.
اهذا لحن الحفل الاول للفرقه?
هل وجدت عازف بيانو?
كلا, لم اقرر على هذا الموضوع بعد.
لم تحصل الفرقه على موافقة الكليه بعد.
اختر هذه الموسيقى.
سارسل عازفة بيانو لا تستطيع مديرة مجلس الجامعه لمسها حتى.
[تلميذ ستريسمان الوحيد ابن العازف جا دونغ وو]
وصلنا الى جامعة هان اوم للموسيقى.
شكرا لك.
لن يكون من السهل على اعضاء الفرقتين ان يعزفوا معا.
الافكار والاتجاهات مختلفه تماما.
يجب ان تفصل العلاقة.
هذا صحيح.
[تستطيع المواعده ايضا]
لذا فكرت بعلاقتنا...
الم تكوني تتكلمين عن اعضاء الفرقة?
لقد اجتزنا المرحلة الاولى و
الثانية من المغازله بنجاح.
بقى المرحلة الثالثه.
المواعده.
المواعده, المواعده, المواعده, المواعده...
اذا كان عندك الوقت لقراءه هذا اقرأي ورقتك الموسيقيه.
استعرته من المكتبه. التقطه من اجلي ارجوك.
اسرع.
تسائلت لماذا ذهبتي الى المكتبه البارحه.
هذا هو السبب?
هذا دليل مواعده سيصبح جزء مني.
- لنفعل ما يقوله هذا لنا. - نفعل ماذا?
سول لاي ايم ('دقات القلب'), ثم صورة لقلب عليه.
فقط سول ناي ايل. فقط.
سول ناي ايل اسم عادي.
مرة اخرى. سول قلبي, وشكل قلب عليه.
قلبي سول وشكل قلب, قلبي سول وشكل قلب...
قلبي سول!
هذا هو حدك. لا استطيع فعل اكثر من هذا.
لكن اهم شيء هو شكل القلب.
بدونه, لا يوجد تغيير سواء كرة الطاقه او قلبي سول.
ولماذا هو نفس الشيء? لقد تغير من كرة الطاقة الى قلبي سول.
لا تعرفين كيف تكوني شكورة هذه الايام.
مالذي تفعلينه?
وارجوك اتصل بي مرتان في اليوم.
هكذا تبني العاطفه.
وساذهب للدرس.
كرة الطاقه, تلك الفتاة... لماذا هي واثقة هكذا?
سون سو جي?
عازفة البيانو المشهورة?
مجلس الكليه لن يعترف بالفرقه الجديده.
سيدتي المديره, الوعد كان...
لقد خلقتي المشكله عندما احللتي الفرقتين.
كلا, فرقة اس كانت بداية كل المشاكل.
فان ستريسمان...
كيف امكنك ان تجلبي رجل كهذا...
يجب ان تتحملي كامل المسؤوليه.
من انتي لتدخلي هكذا بدون استئذان...
انتي... الانسه سون سو جي!
من هي منكما? عميدة الجامعه?
مرحبا! انا مديرة مجلس الجامعه...
اذا لابد انك العميده.
مرحبا. جئت وفقا لطلب من المايسترو ستريسمان.
فون ستريسمان?
فرانس?
بالمناسبه اين هو? المايسترو?
اروجوكم اتصلوا به بسرعه. سناخذ صورة فقط له وللانسة سون سو جي.
اللقاء بين الفنان الكلاسيكي والعبقري العالمي...
اذا... خدعني المايسترو?
انسه سو جي, استمعي لي اولا.
هل خططت الجامعه مع الاستاذ للايقاع بي?
من اجل الحضور الى هنا والعزف!
- خططا معا? - اذا لم تكن هذه القضيه...
اين هو المايسترو?
اين هو? انه استاذ في الجامعه.
هل جئتي بي الى هنا لوحدي...
هل ارستلموه الى اوربا?
هل تم خداع سون سو جي من قبل الجامعه?
انسه سو جي! انتظري.
سارجع الاستاذ ستريسمان في الحال.
طبعا جامعة مينا قمة في الروعه.
كان يجب على الانسة سون سو جي ان تصل المطار الساعه 11...
لذا يجب ان تصل للجامعه الان.
Mi Na! This is Franz.
لقد وصلت توا. امام الجامعه...
مينا...
طعم الشاي اصبح اطيب.
كان يجب علي فعل هذا منذ زمن.
سون سو جي? عازفة البيانو المشهورة الكوريه...
تلك التي سجلت الدراسات الكامله لشوبان وهي بعمر السابعه
والتي عزفت في قاعة كارنيجي بعمر العاشرة? تلك الفتاة?
تعرف تفاصيل كثرة عنها.
ذلك بسبب, في الماضي كنت...
كلا, ابي كان من معجبيها.
تلك العازفه ستعزف معنا?
نعم, مع فرقتنا النجم الصاعد.
سيرتفع شأننا.
انا خائف من التحسن الذي سيحصل لنا.
لا نستطيع ان نفرح.
سياتي الاعلام هنا بسبب سون سو جي.
لذا يجب ان نكون مستعدين بالكامل.
- مفهوم? - نعم!
انا متوتر.
سول ناي ايل.
لماذا لا تاتين الى الدرس?
استاذ...
كلا! لن اخذ دروسا منك!
توقفي! لن تهربي مني اليوم!
لماذا تفعل هذا بي? لا تلاحقني!
سول ناي ايل! سترسبين في الدرس!
يجب ان تاتي ولو لدرس واحد.
ستضيع عليها كل المسابقات هذه السنه.
يون هو!
لم ياتي الاستاذ دو الى هنا اليس كذلك?
كلا.
لحوح, ومصر...
لا اريد اخذ دروس منه, اذا لماذا يلاحقني?
ذلك لانه مليء بالشغف.
هل توقعينه من اجلي?
ساقدم طلب لعزفنا الثنائي في حفل فرقة الجامعه.
لماذا اداء, فجأة هكذا?
دعنا نستمتع بالعزف كما كنا نفعل.
لا اريد ذلك.
اريد ان تسمع الناس الى عزفنا.
الى انسجامنا.
الصوت الذي نعزفه, المشاعر التي نظهرها...
اريد تصفيقهم.
انا لا اريد اي تصفيق.
فقط الاستمتاع بالوقت كما الان...
ما معنى الموسيقى بدون الجمهور?
اسفه.
تلك المره... منذ سمعتك تعزفين
لعبة الماء, اردت العزف معك.
لكنني لم اقصد فقط التدرب.
اردت ان اكون على المسرح معك.
مينا... لنتكلم ارجوك.
لو لم يكن طلب منك, لما فعلت فضيحه كما فعلت قبل قليل.
بالمناسبه... هل يجب ان اعزف معك يا مايسترو?
هل تفكرين بقائد فرقة اخر?
جا يوجين.
ابن عازف البيانو جا دونغ وو وتلميذ ستريسمان.
رايت الحفل على الانترنت.
اريد ان اعزف مقطوعه رحمانوف مع هذا الشاب.
هذا ما يسمى 'من القلب للقلب.'
مضى وقت لم ارك, ايها الاستاذ.
لماذا ماتزال مينا غاضبه?
اهي حيلة منك?
تشرفنا. انا جا يوجين.
مباشر ومعتدل. النوع الذي لا احبه.
لستي النوع اللطيف ايضا.
اعتقد انكما تناسبان بعضكما.
اشتغلا مع بعضكما وشاهدا كيف يجري الامر.
ليس لدي تدريب مع اعضاء الفرقه اليوم.
اذا... شغل اذان دماغك مع الاذان التي تسمع.
اعتقد... انك سوف ترسم لحن الفرقه فقط بمساعدة عزفي.
رحمانوف...
هذه هي الموسيقى التي اقترح يوجين ان نعزفها معا.
سيكون من الرائع ان نعزف سويا لاحقا.
عندما تكونين جديه اكثر مع البيانو من الان...
اعتقد ان الامر سيحدث.
هذا مكاني.
هذا المقعد لي و ليوجين.
الوقت و جا يوجين لن ينتظرانك يا عزيزتي.
[طلب عزف اداء في حفلة فرقة الجامعه]
شكرا لكي. ساعمل بجد حقا لاجعله افضل اداء.
انا من يجب ان اعمل بجد.
ساكون بخير اذا لم اتوتر على المسرح.
كنت اتوتر جدا عندما كنت صغيره.
مضى كثير من الوقت... لابد انني ساكون بخير الان.
طبعا! انتي راشده الان.
نعم, انا راشده الان.
يا قائد الفرقه.
اذا بقينا نتدرب منفردين سارحل الان.
بالضبط, ماهذا الذي يحدث?
انه فقط تاخير بالوقت للاعتناء بالبقايا المهمله.
انت!هل توجه كلامك لنا?
توقفوا. جاي يونغ, يجب ان تعتذر.
وهل اخطئت? يجب ان نتدرب للمسابقات ايضا.
اعترف ان لدى يوجين اشارة ممتازه.
لكن عندما يتحقق من كل تفصيل صغير متى عنده سوف نتعلم?
كنا جيدين لبعض الوقت.
نعم! انت تتاخر طول الوقت وتستخدمون دروسكم كأعذار.
الا تعلمون ان الامر يؤثر على تدريبنا?
لا اريد حقا التجادل مع البقايا المهمله.
هل هذا كل ما يمكنك قوله?
- وهل قلت شيئ خطأ? - ماذا?
اعلموني متى يتنهي العراك.
بعدها سوف نبدأ التدريب.
لن يكون هناك اي تدريب قبل ذلك.
دعهم يفعلوا ما يشائون.
سينتهي الامر ان لم نوافق على اي حال.
طلاب من فرقه الف هناك ايضا صحيح?
الزهور في البيت الزجاجي ستتعلم كم مخيف هو الاعصار عندما يرحل.
سنجعلهم يرجعون الى فرقة الجامعه الاصليه.
حفل? من قال?
يبدوا انهم سوف يبدأون بالامر.
- اذا اصبحوا الفرقه الرسميه... - هذا لن يحدث.
لا داخليا ولا خارجيا.
يجب ان تحدث المشاكل.
سننتظر حتى ذلك الحين.
حتى يفشلوا بانفسهم.
لا يوجد اي تمويل للحفل?
لا اعرف ماذا اقول.
لا يوجد ميزانيه اضافيه او تمويل هذه السنه.
اذا ماذا سيحدث للحفل?
هل تم الغاءه?
ولماذا تم الغاءه? هل حظينا ابدا باي تمويل?
هذا صحيح. نستطيع فعل الامر بانفسنا.
اذا كان حقا مستحيلا, نستطيع اقامة حفل تبرعات.
هذا رائع. اذا ايل راك, تستطيع تحضير الطعام.
تستطيعين تحضير الملابس مع ناي ايل.
- اتفقنا? - اتفقنا.
اتفقنا!
اتفقنا.
لا تستطيعين اعفائي من المحاضره? قبل الحفل...
انها ليست فرقة رسميه.
تستطيع العزف, لكنك يجب ان تحضر الدروس وتعطي التقارير.
وتحضر لامتحان عملي.
اذا... لن يكون لدي وقت للتحضير للحفل.
لماذا لا يمكنك? فقط افعل ما كنت تفعل حتى الان.
نتحضر مع اخذ المحاضرات? ماذا عن تدريبنا?
اكنتم تعذرون من المحاضرات عندما يكون لديكم اداء للحفل?
لم اعرف بذلك.
صحيح, فقدت هذا الامتياز بعد ات تركت فرقه الف.
سماع هذا يبعث على الراحة الان.
صحيح, ناموا فقط خلال المحاضره وتحضروا من اجل الحفل.
- اتفقنا? - اتفقنا?
- اتفقنا. - اتفقنا.
انتي تركزين فقط على الورقة الموسيقيه, لذا تبقين تضيعين الالحان.
انتبهي الى صوت عزفي اكثر هذه المره.
حاضر.اسفه!
يون هو, اعتقد اننا نتدرب بسرعه كبيره.
يبدو ان بامكاننا اتقان الاداء قبل الحفل بمده طويله.
استطيع قراءه النوتات بصورة جيده هذه الايام...
- مي ري دو تي لا سول فا سو... - ناي ايل...
دعينا نركز على التدريب في وقت التدريب.
حاضر.
اظنك تتصرف بلئامه لجرو احدهم.
انظر الى اذني جروي= ناي ايل كيف هي منخفضه=حزينه.
يوجين!
- نحن في منتصف التدريب. - افعله غدا.
- وضحت الامر لك باننا نتدرب. - مضى اربع ساعات على ذلك.
كنت اسمع صوت البيانو طوال الوقت.
كنت تبقي صوت عزفك منخفضا.
اتعلم انك تتعب ذراعي سول ناي ايل.
ومازلت تجبرها?
احسن تعاملك مع الفتيات.
هل مضى حقا كل هذا الوقت?
كان تفكيري متسارعا.
مالذي تفعله الان?
لماذا تسمعين كلامه?
لكنه جيد في التعليم.
كنتي جيده بالهروب عندما كنتي تتدربين معي.
قلت لي ان اتدرب كثيرا المره الماضيه.
يجب ان افعل هذا لكي اعزف معك.
لذا ساتدرب بجد.
لن ارتدي قناعا وسارتدي ملابس جميلة هذه المره...
سوف اعزف فعلا على المسرح هذه المره.
طالما انني لن اتوتر سوف احسن الصنع.
لا بأس. ساكون بخير.
انها ليست مسابقه.
انه حفل فقط, لذا ساستمتع بالامر.
مالعمل...
يوجين!
تبدين اسعد اليوم. لابد انك تشعرين بالثقه.
انت الشخص الذي يبدو...
يبدو مدهشا, لقد اعميت نظري.
انت تفيض ثقة بالنفس.
علي ان اظهر فقط ماحضرته.
يدك.
سنكون على نفس المسرح اليوم صحيح?
نعم, لكنن منفصلين.
المره القادمه, سيكون بامكاننا ان نكون معا.
اذا احسنتي الصنع اليوم, سيكون ممكنا.
سيتذكر الناس اسم سول ناي ايل في عقولهم.
هيا بنا.
لنعبر اليوم فقط.
اليوم... كلا, لنصف اليوم.
انها اربع ساعات فقط.
ناي ايل, اذا ارتديتي هذا وعزفتي البيانو,
ستبدين كشخصية مشهوره في الموسيقى الكلاسيكيه.
سون سو جي? ادفعيها جانبا.
ادفعها جانبا.
لا تتوتري. ابقى هادئه. كما تفعلين كل يوم.
- انا اتوتر. - يجب ان تهداي كما تفعلين كل يوم.
- يوجين من يقود الفرقه. - نعم.
اشعر بالراحه فقط لمعرفه هذه المعلومه.
صحيح?
بالمناسبه, هذا جميل حقا.
- هل يبدو رائعا علي? - هل هذا الشريط يشبه شريطي?
كلا.
هل ستطيلين الحديث? ميني ميني
يجب ان نتفقد الالات.
- هيا بنا. - اذهبوا قبلي.
- هيا بنا! - انطلقي, ميني ميني!
- انت ايضا, سو من! بالتوفيق! - هيا بنا!
الست متوترا? اعتقد انني متوتره.
اعرف. لن اتوتر لذا لا تقلقي.
تعرف ان اليوم يوم هام.
اسفه. لم اقصد الضغط عليك.
اعضاء فرقتي تدربوا بجهد كبير.
لذا ثقي بهم واستمتعي بالحفل.
حسنا.
فرقتنا النجم الصاعد سيقبل به
كالفرقة الرسميه من خلال حفل اليوم.
نعم, اعلم. ساشجعك مع والدتك.
مازال لدينا وقت, لذا لنعمل بروفه جيده.
طبعا. ممكن عدم وجود تدريب في الحياة...
لكن هناك بروفه في الاوركيسترا.
هذا صحيح!
كما تدربنا. ليس علينا القيام بامر افضل.
ايها الرائع يوجين, تبدو كأنك في مزاج جيد اليوم.
هذا يجعلني سعيدا ايضا.
طبعا, هذا لانني واثق بادواتي.
الاوركيسترا هي اداة قائد الفرقه! هل هذا صحيح?
انه في مزاج رائع اليوم. اعتقد انه يثق بنا تماما.
اعلم. لم ار يوجين هكذا من قبل.
نستطيع ان نرتاح اليوم صحيح?
لاكون صريحا, كنت متوترا.
يجب ان نعزف جيدا هذه المره لننال موافقة الجامعه.
لا تخطئوا! علينا فقط ان نحسن العمل.
سنثق بيوجين ونعزف كما يقود.
عظيم!
لا باس. حدث الامر عندما كنت صغيره. انا واثقه انني احسن الان.
انه مسرح فقط. استطيع الاستمتاع بالامر وحسب.
هذه ليست مسابقه.
كل ما علي فعله هو الاستمتاع بالامر.
انه مسرح فقط.
انتي هنا.
هل قمتي بدعوته?
مالذي تقصدين? من?
جا دونغ وو!
لقد وصل الى المطار. جاء ليرى حفل يوجين.
والد يوجين?
يا الهي...
لست انا. اعرف بامر علاقتكما فهل استطيع ان افعل هذا?
اعرف ان المديره ترسل له دعوه كل مره... لكن هذه المره?
لن يحدث شيء. سيشاهد الحفل فقط.
جا دونغ وو هو من بدأ مرض خوف يوجين من الطائرات والماء. ذلك المثالي!
مالذ تعتقدين ان فعله لهذا الولد بشخصيته المرعبه?
ماذا?
لا اعرف كيف سيلخبط الوضع يوجين عندما يلتقي والده.
لا يمكن لهذا ان يحدث. يجب ان اذهب واوقفه.
- سون يونغ! - لاتقولي اي شيء ليوجين.
الـتـرجـمـه لـلعربــيه نـوار فـانـتأومـهـايـف Subtitles by DramaFever